Офис

Pragma 6.0.100.5 + словари 6.0.100.1


Pragma — это многоязычная программа машинного перевода текстовых документов с одного языка на другой. Программа включает семь переводных словарей: английский, русский, украинский, немецкий, латышский, польский, французский и казахский.

Главным усовершенствованием Pragma 6 является перевод продукта в кодировку Юникод. Благодаря этому, ядро переводчика теперь может работать с расширенными алфавитами, что дало возможность разработать казахский модуль перевода. Это решение привело также к повышению скорости переводчика. Недостатком, хотя и незначительным, является увеличение объема языковых модулей примерно в полтора раза. Также, теперь не поддерживаются Windows 95/98/Me. Для этих ОС необходимо использовать программу Pragma 5. Некоторые изменения заметны и в интерфейсной части программы. Pragma 6 поддерживает все последние версии офисных и Интернет приложений.

Ядро перевода
Ядро перевода Pragma использует многоязычную технологию нового поколения, которая комбинирует лучшие идеи из старого двунаправленного подхода и нового многонаправленного. Мы стремимся достичь наилучших результатов от многоязычной организации словарей при сохранении высокого качества перевода.

Многоязычная организация
Проект Pragma имеет модульную организацию языков. Словари, грамматики, орфография и вспомогательные файлы упакованы в отдельные модули для каждого языка. Этот метод позволяет легко манипулировать программной конфигурацией для различных практических потребностей. Например, если вам нужен англо-русский переводчик, вы берете три блока - базовый, английский и русский модули. Все комбинации направлений перевода взаимозаменяемы, кроме англо-русской пары. Эта пара - главный мост между романо-германской и словянской группами. Так украино-английский перевод выполняется частично напрямую, но в большей части по русско-английскому направлению. Такой подход позволяет уменьшить количество связей для перевода между различными языками.


Качество перевода
Главная проблема перевода - многозначность слов - решена двумя способами. Прежде всего - специальная маркировка слов по тематической направленности (около сотни тематик). Во-вторых - объединение слов в фразы, которые имеют высший приоритет во время перевода. Мы обращаем ваше внимание на то, что нет никаких отдельных тематических словарей. В главном переводном словаре отмечены некоторые многозначные слова. Имеется только дополнительный (необязательный) словарь специальной терминологии, где собраны слова из соответствующих областей, как например медицина, химия, математика, нефтегазовая, и т.п. (всего до 50 тематик). Кроме всего этого пользователь имеет возможность вести словарь пользователя, который имеет самый высокий приоритет.

 

Скачать программу Pragma 6.0.100.5 + словари 6.0.100.1 (22,5 МБ):

Wincode 16/01/10 Просмотров: 1497
0
LEON101 22 января 2010, 12:52:23
thanks

спасибо лови +

oldman65 20 января 2010, 10:42:55
Солидарен с rewer

После патча переводит в окне быстрого перевода и Word`е...
В блокноте, например, отказывается переводить наотрез!
Снёс и вернулся к пятой версии, может она в чём то и уступает, не заметил,правда, в чём, на зато стабильно работает...
Мы не спешим, подождём стабильную шестёрку... laughing

alexmen13 19 января 2010, 06:31:22

архив не распаковывается-ошибка-нет файлов для извлеченияrtfmхотя паки с прогой и патчем там естьwall

Markusname 18 января 2010, 16:14:41

ээ а что такая старенькая то, последняя 100.72 вроде то

rewer 19 января 2010, 07:52:05

100.72 Это 5-я версия,а здесь 6-я rtfm

godspell 18 января 2010, 12:21:26

Thank's

Baryon 17 января 2010, 19:27:02

Большое спасибо. Хороший переводчик.

oka13 17 января 2010, 18:21:48
Спасибо!

Отличный переводчик! Давно искал ёё специально под Вин7. Вчера переглядел пол-Интернета.

oka13 17 января 2010, 20:34:16
патч

патчит даже триал,

SoftlyDeath 17 января 2010, 18:15:31

бабилон и прагма лучше незнаю!cool

Yoonic 17 января 2010, 15:39:11

А какие словари имеются?

rewer 18 января 2010, 10:12:48

Спасибо! Мой любимый переводчик.
На W7х64 стал нормально.По сравнению с пред.версий "регистрация" простая,
Вот только продержится ли долго?

rewer 18 января 2010, 13:24:47

После патча не переводит в приложениях-только в окне быстрый перевод.

alex123123 17 января 2010, 13:52:26

Вроде работает, хотя в " о программе" написано, что не активирована. А она кстати обновления словорей качать будет?

ordruf 17 января 2010, 13:30:40

под 7 работает отлично, только глюк с отключением проверки орфографии в ворде остался

a.kovalenko 17 января 2010, 12:54:21

Спасибо. Попробую...

ario2525 17 января 2010, 12:32:04

Хорошая штука и полезная. yes

Wincode 17 января 2010, 12:07:54
-

Скопировать патч в папку с установленной программой (программа должна быть закрытой), запустить патч и пропатчить программу. Не думал что это так сложно smile

Makc_ 17 января 2010, 12:15:03

Сложностей никаких, просто экспериментировать неохота. Предыдущие версии активировались не так. Под Win 7 пойдёт?

Wincode 17 января 2010, 12:56:25
-

Да

Makc_ 17 января 2010, 11:32:27

В архиве патч и пустой ReadMe. А последовательность активации где?

maniac_valera 17 января 2010, 11:30:10

А лекарства к ней есть?

Makc_ 17 января 2010, 11:21:15

Как её ломать то.